"Apaizac obeto", Ternua-Terranova y los balleneros vascos
Contaba el jesuíta e historiador Lope Martínez de Isasti en la crónica de sus andanzas de misionero en Red Bay (Canadá), en el siglo XVI, lo siguiente:
...en region tan remota como Terranova han aprendido los salvages montañeses con la comunicación que tienen con los marineros bascongados, que van cada año por el pescado bacalao, que entre otras cosas preguntándoles en bascuence: nola zaude, como estás: responden graciosamente: Apaizac obeto, los clérigos mejor: sin saber ellos, qué cosa es clérigo, sino por haberlo oido. Hablan y tratan con los nuestros, y ayudan á beneficiar el pescado en la ribera á trueque de algun pan bizcocho y sidra que allá no tienen ellos.
De esta anécdota tomó el nombre la expedición de Albaola Elkartea, en la que participó (y sobre la que nos contó su experiencia el otro día en el barnetegi) Jon Maia, bertsolari, escritor y músico. Un viaje interesantísimo a Ternua (Terranova), a bordo de la chalupa Beothuk, al mundo olvidado de los balleneros vascos del s.XVI. Contra viento y marea.
